-
1 тоска по дому тоска по родине
-
2 mal du pays
тоска по родине, по дому- Tu n'as jamais le mal du pays. - Si... mais qu'est-ce que j'y ferais?.. (E. Triolet, Le monument.) — - У тебя никогда не было тоски по родине? - Да, бывала... но что я могла сделать?
- Eh bien! mes enfants, vous n'êtes pas loquaces. Avez-vous déjà le mal du pays? - Ça, répond Frédie, pas question. (H. Bazin, Vipère au poing.) — - Почему вы молчите, дети? Уже заскучали по дому? - Ну, об этом и речи быть не может, - ответил Фреди.
-
3 Heimweh
nтоска по родине ( по дому), ностальгияHeimweh haben ( bekunden), am Heimweh leiden, vom Heimweh befallen sein — тосковать по родине ( по дому) -
4 Langezeit
-
5 객수
객수【客愁】тоска по родине (по дому); печальные раздумья на чужбине -
6 honvágy
* * *формы: honvágya, honvágyak, honvágyatтоска́ ж по ро́дине* * *тоска по родине;\honvágyat érez — тосковать/epesztő \honvágy — щемящая тоска по родине;
затосковать;eleped a \honvágytól — изнывать от тоски по дому\honvágy — а van v. gyötri a \honvágy тосковать v. скучать по родине/по дому;
-
7 kotikaiho, kotikaipuu, koti-ikävä
тоска по дому, тоска по родине, ностальгия -
8 homesickness
Англо-русский словарь по авиационной медицине > homesickness
-
9 esprit de retour
тоска по родине; привычка к дому -
10 heimwee
истосковаться по* * *oтоска (ж) по родине* * *сущ.общ. скука по дому (last hebben van heimwee - скучать по родине/дому), тоска по родине -
11 koti
yks.nom. koti; yks.gen. kodin; yks.part. kotia; yks.ill. kotiin; mon.gen. kotien; mon.part. koteja; mon.ill. koteihinkoti дом koti (kuv) родина
koti-ikävä тоска по дому, тоска по родине, ностальгия
дом ~ заведение ~ жилище, жилье ~ родина -
12 Channel fever
1) Общая лексика: тоска по родине (об англичанах)2) Макаров: тоска по дому (у англичан) -
13 homesickness
['həʊmˌsɪknɪs]1) Общая лексика: ностальгия2) Авиационная медицина: тоска по дому ностальгия, тоска по родине ностальгия -
14 longing for home
Общая лексика: тоска по дому, тоска по родине -
15 Heimweh
-
16 Jammer
сущ.1) общ. беда, бедствие, вопли, вопль, жалость, несчастье, причитание, стенания, горе, плач2) диал. тоска по дому, тоска по родине3) студ. похмелье -
17 Langezeit
мест.швейц. тоска по дому, тоска по родине -
18 koti
-
19 nostalgi·o
ностальгия, тоска по родине, тоска по родному дому (= hejmveo, hejmsopiro) \nostalgi{}{·}o{}{·}a ностальгический \nostalgi{}{·}o{}{·}i vn (pri io) сомнит. ностальгировать, испытывать ностальгию (по чему-л.) (= havi nostalgion). -
20 land·munr
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тоска — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? тоски, чему? тоске, (вижу) что? тоску, чем? тоской, о чём? о тоске 1. Тоской называют неприятное чувство, которое испытывает человек, когда сожалеет о каком либо плохом событии, которое уже случилось … Толковый словарь Дмитриева
Ностальгия — (греч. nostos «возвращение, отправление, путешествие» и algos «боль, страдание») – тоска по родине или по дому в случае долгого отсутствия там. Там небеса и воды ясны! Там песни птичек сладкогласны! О родина! Все дни твои прекрасны! Где б ни был… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Герцен, Александр Иванович — — родился 25 го марта 1812 г. в Москве. Он был внебрачным сыном родовитого московского помещика Ивана Алексеевича Яковлева. Последний принадлежал к тому поколению, которое Г. впоследствии называл "иностранцами дома, иностранцами в… … Большая биографическая энциклопедия
ностальгия — и; ж. [от греч. nostos возвращение домой и algos страдание] Книжн. 1. Тоска по родине, по родному дому. Охватило чувство ностальгии. Изводила мучительная н. Н. прошла через три года. 2. по чему. Разг. Тоска о прошлом, о пережитом, об утраченном.… … Энциклопедический словарь
ностальгия — и, ж. nostalgie f. <, греч. nostalgia < nostos возвращение домой + algos страдание, боль. Чувство болезненной тоски по родине. Мое здоровье стало изменять мне; я страдаю настоящей .. ностальгией: тоской по отчизне. 1831. А. Д. Блудова Восп … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Глинка, Михаил Иванович — создатель русской национальной оперы и родоначальник русской художественной музыкальной школы. Г. принадлежал к дворянскому роду Глинок Смоленской губ., ведущему свое начало из Польши (местечко Глинки, Ломжинской губ., Маковского уезда) и… … Большая биографическая энциклопедия
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Заметки из дневника, веденного во время пребывания в Нижнем Египте — После отъезда барона Мюллера я недолго оставался в Александрии; мне хотелось возвратиться на озеро Мензале, чтобы там пополнить наши коллекции и заметки. Но не успел я выехать, как пришло известие о прибытии в гавань Александрии Аббаса… … Жизнь животных
ЯСЛИ — ЯСЛИ, учреждение, целью которого является обобществление ухода и воспитания детей раннего возраста и их оздоровление. Коллективное воспитание раннего детства про •водится в значительной своей части через Я, В условиях второго пятилетия Я.… … Большая медицинская энциклопедия
по — предлог с дательным, винительным и предложным падежами. Без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с существительного на предлог, например: по лесу, по носу, по полю, по уши. I. С дательным падежом. 1. Употребляется при обозначении… … Малый академический словарь
Ностальгия — Запрос «Ностальгия» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Ностальгия (др. греч. νόστος возвращение на родину и др. греч. άλγος боль) тоска по родине, по родному дому, также может означать тоску по прошлому. Вероятно … Википедия
